It's been a while :), but I just had this exact same problem in Inkscape and Google turned up this page. After some more fiddling I got there: The HPGL exporter only seems to handle paths, not shapes. If I select everything and chose Path -> Object To Path then suddenly I get output that looks right...