Postby aho » Sun Apr 12, 2009 11:59 pm
In this context "babelfish" refers to machine translation.
And yes, this issue is specific to Inkscape's renderer. Firefox, Opera, Batik, and everything else I tried is able to render patterns without visible seams. Basically they all render to texture first and then handle it like a usual texture fill. The downside to this approach is a loss of crispiness (due to filtering/transformations), but it's rather simple, fast, and doesn't introduce artifacts.
Inkscape's approach is interesting, but it doesn't seem like there is an easy way to fix it. It will most likely also switch to a render to texture approach in the future.