Hi Everyone,
I am trying to write a simple extension that merges two nodes from separate paths

Is there a method or a class that would allow me to do that?

Do you mean, like this extension:
https://github.com/fablabnbg/inkscape-chain-paths