Hi,
so it works correctly on your work Windows computer? It might be that the font file differs. Can you copy the font file from your work computer to your Mac, so they are identical?
If this doesn't help, please check the Inkscape version on both computers. (see Help -> About). Some versions are known to not show all font styles.