Hello again, sorry for the delay in responding.
re: shifting the origin: I'd hoped there would be a way to edit where the 'page' is on the document so that instead of being an 11x17 at 0,0 I could have an 11x17 at 11 inches, so when saving as a pdf, an 11x17 'cut' of the whole image at 11 would be grabbed, rather than at 0. Not sure a better way to explain that, but I think it's a dead end anyway.
I attempted styxlawyer's suggestion and saved as a 22x17 pdf, which I then attempted to print through acrobat reader, but was only able to print the left hand side of the document. I suppose I could rotate the entire pdf to print the even pages but that is the kind of thing I'll end up doing as a last resort. I'd prefer to produce a pdf that I could give to someone, and they'd be able to print a copy for themselves easily, without any kind of weird instructions.
I've looked into producing the 22x17 pdf and splitting it using some other software, but it looks like that would be difficult even if I had access to a full copy of Acrobat, which I don't.
I just took a very quick look at guillotine's description, but that seems to export only as png's, although it is along the lines of what I'm trying to accomplish.