inkscapeMadeEasy? I've never heard of that! And I've just sorted through all 300+ external Inkscape extensions, for the 2nd time. So they're pretty fresh in my mind. If I had seen an extension by that name, I certainly would have stopped to install it and check it out. It must only be part of that other extension, and never released separately. But I remain intrigued
Actually it seems odd that something "made easy" uses a LaTex or texTex, because I was just looking at an extension called WriteTex, and I can't make heads or tails of it. It seems like there's some kind of code or something, which is used to define certain symbols or formulas. I guess it's useful for people who use that kind of a advanced math. But any "Tex" made easy would seem like a good idea!
However, based on that readme, it does sound like it might not work on Windows. I guess you'd just have to try it, to find out for sure. I suppose it's possible those python modules might have been made to support Windows, in whatever amount of time since the extension was released.